Являясь разработчиком на международном проекте, основанном на ERP WE (World Edition), я столкнулся с рядом нюансов, которые нужно знать и учитывать при разработке конфигураций на нескольких языках.

Содержание

• Как выполнять отладку в английском интерфейсе
  • Способ 1 (добавить в список баз)
  • Способ 2 (запуск из конфигуратора)
  • Результат
• Представления реквизитов на разных языках
• О чём нужно помнить при разработке
• Макеты HTML, общие макеты
• Язык редактирования конфигурации

Как выполнять отладку на английском (втором) языке?

Предположим имеется тестовая база на основе ERP WE в которой есть как минимум 2 языка — Русский и Английский. Как выполнять отладку решения на английском языке? Если делать не так как описано далее, вы можете столкнуться с тем, что интерфейс конфигурации будет частично на русском, частично на английском языке, а не полностью.

Для начала заведем в базе двух пользователей администраторов которые между собой будут отличаться установленным языком системы:

Способ 1 (добавить в список баз)

Добавляем в список баз копию вашей тестовой базы и в дополнительных параметрах запуска прописываем:
/N "Admin" /P "" /L en /VL en

Способ 2 (запуск из конфигуратора)

В конфигураторе заходим в меню Сервис — Параметры… и настраиваем как на скриншотах:

После чего жмём F5 или Отладка — Начать отладку.

Результат

Английский интерфейс:

Русский интерфейс:

Представления реквизитов на разных языках

Это нужно чтобы в английском интерфейсе элементы справочников (или других объектов) выводились на английском языке.

1. В меню НСИ и Администрирование — Общие настройки — Региональные настройки — Ставим галку "Английский язык".
2. На форме списка и выбора важно чтобы у динамического списка формы выбора был произвольный запрос и у каждого поля в запросе был указан синоним (Например ИмяПоля КАК ИмяПоля, а не просто ИмяПоля).
3. Реализовываем по статье из БСП Мультиязычные данные (https://its.1c.ru/db/bsp312doc#content:19:hdoc) для версии БСП вашей конфигурации. Для этого:
   1. Узнайте номер версии БСП вашей конфигурации. Он указан в общем модуле ОбновлениеИнформационнойБазыБСП в процедуре ПриДобавленииПодсистемы
   2. Откройте документацию по версии БСП вашей конфигурации (https://its.1c.ru/#dev/doc_dev)

О чем нужно помнить при разработке

1. При добавлении реквизитов\элементов не забывать прописывать для них синоним на английском языке
2. При добавлении реквизита\команды\элемента на управляемую форму у него автоматически формируется подсказка на Русском языке, нужно либо её удалять либо добавлять подсказку и на английском языке
3. Формат чисел\дат у реквизитов и элементов форм простых типов задается по умолчанию только для одного языка (Русского), на английском языке формат будет подтягиваться из настроек Windows пока вы не установите такой же формат и для другого языка. Делается это также как и с синонимом — рядом с полем "Формат" есть лупа
   
4. Добавляя на управляемые формы элементы не забывайте прописывать у них заголовок на втором языке, даже если заголовок у элемента отключен. Т.к. если английский пользователь решит отредактировать форму он зайдет в меню "Еще — изменить форму" и увидит добавленные элементы с русскими именами.
5. Добавляя элементы\реквизиты на управляемые формы программно также не забывайте прописывать заголовок на нескольких языках используя функцию НСтр(), например НСтр("en = ‘English name’; ru = ‘Русское наименование’"). Причина та же что и в пункте выше.

Макеты HTML, общие макеты

Макеты задаются также на нескольких языках и причем макет не дублируется в макеты других языков также как и синоним и формат текста. Если вдруг вы обнаружили что функция Макет.ПолучитьТекст() возвращает на английском языке вам пустую строку вместо нормального содержимого HTML макета (или иного макета) — в конфигураторе нажмите "Конфигурация" — "Язык редактирования конфигурации…", затем выберите "Английский". Затем зайдите в макет и вы увидите совсем другой текст. Вставьте в него то же самое что и для русского языка (или переделайте макет), сохраните конфигурацию и снова поменяйте язык редактирования конфигурации на "Русский".

Язык редактирования конфигурации

Для того чтобы в режиме конфигуратора реализовывать формы на английском языке и сразу же видеть не написанные английские синонимы, измените язык редактирования конфигурации на "Английский". Для этого в конфигураторе нажмите "Конфигурация" — "Язык редактирования конфигурации…", затем выберите "Английский".